More than just a pretty face : Lonely's SS2016 campaing for real girls

eng : A fashion label has chosen two unconventional models to star in its latest campaign in a huge step forward for 'real' beauty. New Zealand brand Lonely, who creates womenswear, lingerie and swimwear, has hand-picked two women with curves and body hair to debut its 'Jessie' SS16 lingerie collection. Paloma Elsesser and Arvida Byström are both said to be outspoken supporters of body positivity and claim to reject traditional beauty standards. The brand wanted its line to be modelled by women who inspire them, claiming that they are 'more than just a pretty face'.
The images were shot by New York-based photographers Zara Mirkin and Mayan Toledano during a 'road trip' along America's west coast. Lonely, which claims to champion diversity and comfort in its clothes, stocks bras in a range of styles going from A to F-cup. Its new collection also includes multi-band and criss-cross straps, as well as more flattering long-line bras and high-waisted briefs for curvier women. The line also features vintage-inspired lace and velvet inserts, in blacks, nudes, greens and bright scarlet.

gr: Σήμερα κορίτσια τα νέα έχουν ως εξής : Ένα fashion brand από τη Νέα Ζηλανδία επέλεξε δύο αντισυμβατικά μοντέλα για να πρωταγωνιστήσουν στην πιο πρόσφατη εκστρατεία της. Η Lonely (περί αυτής ο λόγος) χαρακτηρίζει αυτό το lookbook ένα τεράστιο βήμα για την «πραγματική» ομορφιά. Το brand που δημιουργεί γυναικεία εσώρουχα και μαγιό επέλεξε δύο γυναίκες με καμπύλες για το lookbook "Jessie" SS16. Οι Paloma Elsesser και Arvida Bystrom χαρακτηρίστηκαν από τους εκπροσώπους της Lonely ως ειλικρινής υποστηρικτές της θετικότητας του σώματος, με δυνατότητα αμφισβήτησης των παραδοσιακών προτύπων ομορφιάς. To brand ήθελε η νέα του συλλογή να εκπροσωπείται από γυναίκες που εμπνέουν άλλες γυναίκες, χωρίς να είναι απλά «κάτι περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο». Η φωτογράφιση έγινε από τους Νεοϋορκέζους Zara Mirkin και Μάγια Toledano κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού κατά μήκος της δυτικής ακτής της Αμερικής...Σήμερα κάνω μετάφραση του αγγλικού κειμένου γιατί το έχουμε θίξει το θέμα τόσες μα τόσες φορές που θα καταντήσουμε στο τέλος γραφικοί. Πιστεύω πως κόσμος ταυτίζεται με "καμπάνιες" που θεωρεί εφικτές. Π.χ. ρε παιδί μου βλέπεις την Παλόμα (η μελαχρινή ζουμπουρλού της σημερινής φωτογράφισης) και λες "Α ok, αφού αυτή τότε κι εγώ, ναι, έχω ελπίδες". Όταν βλέπεις όμως την Κουρκόβα-σούπερμόντελ λες "Α Παναγιά Παρθένα, 31 ημέρες δίαιτα, μόνο αέρα και αν πετύχει, πέτυχε". Ποτέ δεν πετυχαίνει εν'το μεταξύ, γιατί, κακά τα ψέματα οι Κουρκόβες είναι το 0,001 του πληθυσμού. Ενώ οι Παλόμες είμαστε εμείς. Εμείς λοιπόν στην εξουσία και ο κόσμος δεν ξέρω αν θα γίνει καλύτερος αλλά θα γίνει σίγουρα πολύ πιο ενδιαφέρον. Τα φιλιά μου.